The Uncommon Reader: A Novella Read online

  ‘Oh,’ said the Queen. ‘Why disguise it?’

  Norman thought she would find out when she read the book, but he didn’t say so.

  ‘None of his friends liked the dog, ma’am.’

  ‘One knows that feeling very well,’ said the Queen, and Norman nodded solemnly, the royal dogs being generally unpopular. The Queen smiled. What a find Norman was. She knew that she inhibited, made people shy, and few of the servants behaved like themselves. Oddity though he was, Norman was himself and seemed incapable of being anything else. That was very rare.

  The Queen, though, might have been less pleased had she known that Norman was unaffected by her because she seemed to him so ancient, her royalty obliterated by her seniority. Queen she might be, but she was also an old lady, and since Norman’s introduction to the world of work had been via an old people’s home on Tyneside, old ladies held no terrors for him. To Norman she was his employer, but her age made her as much patient as Queen and in both capacities to be humoured, though this was, it’s true, before he woke up to how sharp she was and how much wasted.

  She was also intensely conventional and when she had started to read she thought perhaps she ought to do some of it at least in the place set aside for the purpose, namely the palace library. But though it was called the library and was indeed lined with books, a book was seldom if ever read there. Ultimatums were delivered there, lines drawn, prayer books compiled and marriages decided upon, but should one want to curl up with a book the library was not the place. It was not easy even to lay hands on something to read, as on the open shelves, so-called, the books were sequestered behind locked and gilded grilles. Many of them were priceless, which was another discouragement. No, if reading was to be done it was better done in a place not set aside for it. The Queen thought that there might be a lesson there and she went back upstairs.

  Having finished the Nancy Mitford sequel, Love in a Cold Climate, the Queen was delighted to see she had written others, and though some of them seemed to be history she put them on her (newly started) reading list, which she kept in her desk. Meanwhile she got on with Norman’s choice, My Dog Tulip by J. R. Ackerley. (Had she met him? She thought not.) She enjoyed the book if only because, as Norman had said, the dog in question seemed even more of a handful than hers and just about as unpopular. Seeing that Ackerley had written an autobiography, she sent Norman down to the London Library to borrow it. Patron of the London Library, she had seldom set foot in it and neither, of course, had Norman, but he came back full of wonder and excitement at how old-fashioned it was, saying it was the sort of library he had only read about in books and had thought confined to the past. He had wandered through its labyrinthine stacks marvelling that these were all books that he (or rather She) could borrow at will. So infectious was his enthusiasm that next time, the Queen thought, she might accompany him.

  She read Ackerley’s account of himself, unsurprised to find that, being a homosexual, he had worked for the BBC, though feeling also that he had had a sad life. His dog intrigued her, though she was disconcerted by the almost veterinary intimacies with which he indulged the creature. She was also surprised that the Guards seemed to be as readily available as the book made out and at such a reasonable tariff. She would have liked to have known more about this; but though she had equerries who were in the Guards she hardly felt able to ask.

  E. M. Forster figured in the book, with whom she remembered spending an awkward half hour when she invested him with the CH. Mouselike and shy, he had said little and in such a small voice she had found him almost impossible to communicate with. Still, he was a bit of a dark horse. Sitting there with his hands pressed together like something out of Alice in Wonderland, he gave no hint of what he was thinking and so she was pleasantly surprised to find on reading his biography that he had said afterwards that had she been a boy he would have fallen in love with her.

  Of course he couldn’t actually have said this to her face, she realised that, but the more she read the more she regretted how she intimidated people and wished that writers in particular had the courage to say what they later wrote down. What she was finding also was how one book led to another, doors kept opening wherever she turned and the days weren’t long enough for the reading she wanted to do.

  But there was regret, too, and mortification at the many opportunities she had missed. As a child she had met Masefield and Walter de la Mare; nothing much she could have said to them, but she had met T. S. Eliot, too, and there was Priestley and Philip Larkin and even Ted Hughes, to whom she’d taken a bit of a shine but who remained nonplussed in her presence. And it was because she had at that time read so little of what they had written that she could not find anything to say and they, of course, had not said much of interest to her. What a waste.

  She made the mistake of mentioning this to Sir Kevin.

  ‘But ma’am must have been briefed, surely?’

  ‘Of course,’ said the Queen, ‘but briefing is not reading. In fact it is the antithesis of reading. Briefing is terse, factual and to the point. Reading is untidy, discursive and perpetually inviting. Briefing closes down a subject, reading opens it up.’

  ‘I wonder whether I can bring Your Majesty back to the visit to the shoe factory,’ said Sir Kevin.

  ‘Next time,’ said the Queen shortly. ‘Where did I put my book?’

  Having discovered the delights of reading for herself, Her Majesty was keen to pass them on.

  ‘Do you read, Summers?’ she said to the chauffeur en route for Northampton.

  ‘Read, ma’am?’

  ‘Books?’

  ‘When I get the chance, ma’am. I never seem to find the time.’

  ‘That’s what a lot of people say. One must make the time. Take this morning. You’re going to be sitting outside the town hall waiting for me. You could read then.’

  ‘I have to watch the motor, ma’am. This is the Midlands. Vandalism is universal.’

  With Her Majesty safely delivered into the hands of the lord lieutenant, Summers did a precautionary circuit of the motor then settled down in his seat. Read? Of course he read. Everybody read. He opened the glove compartment and took out his copy of the Sun.

  Others, notably Norman, were more sympathetic, and from him she made no attempt to hide her shortcomings as a reader or her lack of cultural credentials altogether.

  ‘Do you know,’ she said one afternoon as they were reading in her study, ‘do you know the area in which one would truly excel?’

  ‘No, ma’am?’

  ‘The pub quiz. One has been everywhere, seen everything, and though one might have difficulty with pop music and some sport, when it comes to the capital of Zimbabwe, say, or the principal exports of New South Wales, I have all that at my fingertips.’

  ‘And I could do the pop,’ said Norman.

  ‘Yes,’ said the Queen. ‘We would make a good team. Ah, well. The road not travelled. Who’s that?’

  ‘Who, ma’am?’

  ‘The road not travelled. Look it up.’

  Norman looked it up in the Dictionary of Quotations to find that it was Robert Frost.

  ‘I know the word for you,’ said the Queen.

  ‘Ma’am?’

  ‘You run errands, you change my library books, you look up awkward words in the dictionary and find me the quotations. Do you know what you are?’

  ‘I used to be a skivvy, ma’am.’

  ‘Well, you’re not a skivvy now. You’re my amanuensis.’

  Norman looked it up in the dictionary the Queen now kept always on her desk. ‘One who writes from dictation; copies manuscripts. A literary assistant.’

  The new amanuensis had a chair in the corridor, handy for the Queen’s office, on which when he was not on call or running errands he would spend his time reading. This did him no good at all with the other pages, who thought he was on a cushy number and not comely enough to deserve it. Occasionally a passing equerry would stop and ask him if he had nothing better to do than read, and
to begin with he had been stuck for a reply. Nowadays, though, he said he was reading something for Her Majesty, which was often true but was also satisfactorily irritating and so sent the equerry away in a bad temper.

  Reading more and more, the Queen now drew her books from various libraries, including some of her own, but for sentimental reasons and because she liked Mr Hutchings, she still occasionally made a trip down to the kitchen yard to patronise the travelling library.

  One Wednesday afternoon, though, it wasn’t there, nor the following week, either. Norman was straightaway on the case, only to be told that the visit to the palace had been cancelled due to all-round cutbacks. Undeterred, Norman eventually tracked the library down to Pimlico, where in a schoolyard he found Mr Hutchings still doggedly at the wheel, sticking labels on the books. Mr Hutchings told him that though he had pointed out to the Libraries Outreach Department that Her Majesty was one of their borrowers, this cut no ice with the council, which, prior to axing the visits, said that inquiries had been made at the palace and it had disclaimed any interest in the matter.

  Told this by the outraged Norman the Queen seemed unsurprised, but though she said nothing to him it confirmed what she had suspected, namely that in royal circles reading, or at any rate her reading, was not well looked upon.

  Small setback though the loss of the travelling library was, there was one happy outcome, as Mr Hutchings found himself figuring on the next honours list; it was, admittedly, in quite a lowly capacity, but numbered among those who had done Her Majesty some special and personal service. This was not well looked on either, particularly by Sir Kevin.

  Since he was from New Zealand and something of a departure when he was appointed, Sir Kevin Scatchard had inevitably been hailed in the press as a new broom, a young(ish) man who would sweep away some of the redundant deference and more flagrant flummeries that were monarchy’s customary accretions, the Crown in this version pictured as not unlike Miss Havisham’s wedding feast – the cobwebbed chandeliers, the mice-infested cake and Sir Kevin as Mr Pip tearing down the rotting curtains to let in the light. The Queen, who had the advantage of having once been a breath of fresh air herself, was unconvinced of this scenario, suspecting that this brisk Antipodean wind would in due course blow itself out. Private secretaries, like prime ministers, came and went, and in Sir Kevin’s case the Queen felt she might simply be a stepping-stone to the corporate heights for which he was undoubtedly headed. He was a graduate of the Harvard Business School and one of his publicly stated aims (‘setting out our stall’, as he put it) was to make the monarchy more accessible. The opening of Buckingham Palace to visitors had been a step down this road, as was the use of the garden for occasional concerts, pop and otherwise. The reading, though, made him uneasy.

  ‘I feel, ma’am, that while not exactly elitist it sends the wrong message. It tends to exclude.’

  ‘Exclude? Surely most people can read?’

  ‘They can read, ma’am, but I’m not sure that they do.’

  ‘Then, Sir Kevin, I am setting them a good example.’

  She smiled sweetly, while noting that these days Sir Kevin was much less of a New Zealander than when he had first been appointed, his accent now with only a tincture of that Kiwi connection about which Her Majesty knew he was sensitive and of which he did not wish to be reminded (Norman had told her).

  Another delicate issue was his name. The private secretary felt burdened by his name: Kevin was not the name he would have chosen for himself and disliking it made him more aware of the number of times the Queen used it, though she could hardly have been aware of how demeaning he felt it. In fact she knew perfectly well (Norman again), but to her everybody’s name was immaterial, as indeed was everything else, their clothes, their voice, their class. She was a genuine democrat, perhaps the only one in the country.

  To Sir Kevin, though, it seemed that she used his name unnecessarily often, and there were times when he was sure she gave it a breath of New Zealand, that land of sheep and Sunday afternoons, and a country which, as head of the Commonwealth, she had several times visited and claimed to be enthusiastic about.

  ‘It’s important,’ said Sir Kevin, ‘that Your Majesty should stay focused.’

  ‘When you say “stay focused”, Sir Kevin, I suppose you mean one should keep one’s eye on the ball. Well, I’ve had my eye on the ball for sixty years, so I think these days one is allowed the occasional glance to the boundary.’ She felt that her metaphor had probably slipped a little there, not, though, that Sir Kevin noticed.

  ‘I can understand,’ he said. ‘Your Majesty’s need to pass the time.’

  ‘Pass the time?’ said the Queen. ‘Books are not about passing the time. They’re about other lives. Other worlds. Far from wanting time to pass, Sir Kevin, one just wishes one had more of it. If one wanted to pass the time one could go to New Zealand.’

  With two mentions of his name and one of New Zealand Sir Kevin retired hurt. Still, he had made a point and he would have been gratified to know that it left the Queen troubled and wondering why it was that at this particular time in her life she had suddenly felt the pull of books. Where had this appetite come from?

  Few people, after all, had seen more of the world than she had. There was scarcely a country she had not visited, a notability she had not met. Herself part of the panoply of the world, why now was she intrigued by books, which, whatever else they might be, were just a reflection of the world or a version of it? Books? She had seen the real thing.

  ‘I read, I think,’ she said to Norman, ‘because one has a duty to find out what people are like,’ a trite enough remark of which Norman took not much notice, feeling himself under no such obligation and reading purely for pleasure, not enlightenment, though part of the pleasure was the enlightenment, he could see that. But duty did not come into it.

  To someone with the background of the Queen, though, pleasure had always taken second place to duty. If she could feel she had a duty to read then she could set about it with a clear conscience, with the pleasure, if pleasure there was, incidental. But why did it take possession of her now? This she did not discuss with Norman, as she felt it had to do with who she was and the position she occupied.

  The appeal of reading, she thought, lay in its indifference: there was something undeferring about literature. Books did not care who was reading them or whether one read them or not. All readers were equal, herself included. Literature, she thought, is a commonwealth; letters a republic. Actually, she had heard this phrase, the republic of letters, used before, at graduation ceremonies, honorary degrees and the like, though without knowing quite what it meant. At that time talk of a republic of any sort she had thought mildly insulting and in her actual presence tactless, to say the least. It was only now she understood what it meant. Books did not defer. All readers were equal, and this took her back to the beginning of her life. As a girl, one of her greatest thrills had been on VE night when she and her sister had slipped out of the gates and mingled unrecognised with the crowds. There was something of that, she felt, to reading. It was anonymous; it was shared; it was common. And she who had led a life apart now found that she craved it. Here in these pages and between these covers she could go unrecognised.

  These doubts and self-questionings, though, were just the beginning. Once she got into her stride it ceased to seem strange to her that she wanted to read, and books, to which she had taken so cautiously, gradually came to be her element.

  One of the Queen’s recurrent royal responsibilities was to open Parliament, an obligation she had never previously found particularly burdensome and actually rather enjoyed: to be driven down the Mall on a bright autumn morning even after fifty years was something of a treat. But not anymore. She was dreading the two hours the whole thing was due to take, though fortunately they were in the coach, not the open carriage, so she could take along her book. She’d got quite good at reading and waving, the trick being to keep the book below the level of the window and to k
eep focused on it and not on the crowds. The duke didn’t like it one bit, of course, but goodness it helped.

  Which was all very well except it was only when she was actually in the coach, with the procession drawn up in the palace forecourt and ready for the off, that, as she put on her glasses, she realised she’d forgotten the book. And while the duke fumes in the corner and the postillions fidget, the horses shift and the harness clinks, Norman is rung on the mobile. The Guardsmen stand at ease and the procession waits. The officer in charge looks at his watch. Two minutes late. Knowing nothing displeases Her Majesty more and knowing nothing of the book, he does not look forward to the repercussions that must inevitably follow. But here is Norman, skittering across the gravel with the book thoughtfully hidden in a shawl, and off they go.

  Still, it is an ill-tempered royal couple that is driven down the Mall, the duke waving viciously from his side, the Queen listlessly from hers, and at some speed, too, as the procession tries to pick up the two minutes that have been lost.

  When they got to Westminster she popped the offending book behind a cushion in the carriage, ready for the journey back, mindful as she sat on the throne and embarked on her speech of how tedious was the twaddle she was called on to deliver and that this was actually the only occasion when she got to read aloud to the nation. ‘My government will do this . . . my government will do that.’ It was so barbarously phrased and wholly devoid of style or interest that she felt it demeaned the very act of reading itself, with this year’s performance even more garbled than usual as she, too, tried to pick up the missing couple of minutes.

  It was with some relief that she got back into the coach and reached behind the cushion for her book. It was not there. Steadfastly waving as they rumbled along she surreptitiously felt behind the other cushions.

  ‘You’re not sitting on it?’

  ‘Sitting on what?’

  ‘My book.’

  ‘No, I am not. Some British Legion people here, and wheelchairs. Wave, for God’s sake.’